Anime JPop

Bueno, hoy estoy bastante aburrido, pero como eso no es propio del grandioso YO, voy a traducir de a poco mi canción de fondo en la serie Soul Eater.

Como no tengo tanto tiempo, lo haré de a poco (a medida que vaya encontrando ciertos significados que no conozco). Invito a los que tengan alguna canción que les haya tocado, ponerla aquí (excepto las canciones que les dedican a sus doñas por favor, o las que recitan en cumpleaños o karaokes, eso por su propia seguridad de ustedes).

If there is one thing I can not stand.
It's everything about that thing.

Excalibur, I can't stand him.
I just hate the name. I wanna break him.

Get a way from me. You can not be me.
Get out of my way. Stay away.

You don't understand this is my stage.
This is my place. It's my stardom.

No matter what they say I wanna go my way.
Don't wanna change my mind. Don't say anything.

Let me shout this out. I got the skills.
That's why I'm at the top yeah.

All of you just don't know you just don't know how great I am.
I take a bunch of evil souls but never can they take mine.

I walk, everyone watches. I speak, everyone listens.
If you think I am just showing off you are dead wrong.

All of you just don't know you just don't know how great I am.
There's no one who can destroy me. I can never be defeated.

I am the everything. I never lose my way.
This is the black star kingdom. I never lose myself.

I walk, everyone watches. I speak, everyone listens.
If you think I am just showing off you are dead wrong.

All of you just don't know you just don't know how great I am.
There's no one who can destroy me. I can never be defeated.

I am unbeatable. There is no doubt on it.
You can't surrender no more. I never lose myself.

I am the everything. I never lose my way.
This is the black star kingdom. I never lose myself.

Escúchenla en:

Traducción:
Titulo: Nunca me pierdo

Si hay una cosa que no puedo soportar
es todo acerca de esa cosa

Excalibur, no puedo soportarlo.
Simplemente odio el nombre. Quisiera destrozarlo.

Aléjate de mi. No puedes ser yo.
Fuera de mi camino. Manténte alejado.

Tu no entiendes, este es mi escenario.
Este es mi lugar. Es mi estrellato.

No importa lo que ellos digan yo necesito seguir mi camino.
No quieran cambiar mi forma de pensar. No hablen.

Déjenme gritarlo. Yo tengo las destrezas.
Es la razón por la que estoy en la cima yeah.

Todos ustedes simplemente no saben, simplemente no saben lo grandioso que soy.
Tomo una manada de almas endemoniadas, pero ellas nunca pueden tomar la mía.

Yo camino, todos me miran. Yo hablo, todos me escuchan.
Si piensan que solo estoy fanfarroneando, están completamente equivocados.

Todos ustedes simplemente no saben, simplemente no saben lo grandioso que soy.
No hay alguien que pueda destruirme. Yo nunca puedo ser derrotado.

Soy invencible. No hay duda de eso.
No puedes rendirte mas. Yo nunca me pierdo.

Yo soy el todo. Nunca pierdo mi rumbo.
Este es el reino de Black Star. Yo nunca me pierdo.

Comentario:
Sobre el título no estoy muy seguro, pero creo que sería algo como "Nunca me pierdo", en el sentido que no pierdo mi rumbo, mi dignidad, no me deprimo.
Donde dice "Don't say anything" literalmente sería "No digan nada" pero como es doble negación y suena raro, prefiero poner "No hablen".
La última estrofa es algo blasfema (hablo de los que creemos en un Dios Trinidad, Padre Hijo y Espíritu Santo), pero bueno, es solo una canción... mientras sepan darle interpretación, yo creo que no pasa nada.
En general me encanta esta canción por la fuerza de su letra, y porque encaja a perfección con un personaje que no sabe retroceder, como diría el Pedro Coral: "Pa atrás... ni pa tomar impulso".
Excalibur es un personaje de la serie, bastante insoportable por cierto. Si alguien no muy lagarto encuentra una traducción al español de esta canción, me avisa, para que pueda contrastar el contenido.

creo que esta iendo demasiado lejos ...
espero no este cosntruyendo su traje para hacer cosplay ....

Ud sabe, es animé o salir a la calle a golpear gente jeje.

Lo del cosplay, me invitaron pa septiembre, pero depende como se den las cosas.